1
00:00:02,334 --> 00:00:05,169
[
]
2
00:00:19,238 --> 00:00:21,139
Darrín. Estás paseando.
3
00:00:21,063 --> 00:00:22,630
¿Qué?
4
00:00:22,568 --> 00:00:24,703
Ya sabes, "to-ing"
y "fro-ing",
5
00:00:24,617 --> 00:00:26,084
y "to-ing"
y "froing".
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,927
Ni siquiera era consciente de ello.
7
00:00:27,851 --> 00:00:30,018
Mm, supongo que es porque
me siento un poco culpable
8
00:00:29,931 --> 00:00:31,165
sobre dejarlo todo.
9
00:00:31,116 --> 00:00:33,618
Cuenta paraguas de Barrows
en el regazo de Larry.
10
00:00:33,518 --> 00:00:36,453
Cariño, estamos en Salem.
de vacaciones.
11
00:00:36,335 --> 00:00:37,602
Más o menos.
12
00:00:37,551 --> 00:00:39,518
Ahora, planeamos
para dar un buen paseo
13
00:00:39,440 --> 00:00:40,774
por la costa hasta Gloucester
14
00:00:40,721 --> 00:00:42,288
y come langosta y...
15
00:00:42,225 --> 00:00:44,026
[SONIDO DEL TELÉFONO]
16
00:00:43,954 --> 00:00:46,089
Y ese probablemente sea Larry.
17
00:00:46,004 --> 00:00:47,871
No te preocupes, cariño.
18
00:00:47,796 --> 00:00:49,363
Me desharé de él.
19
00:00:49,300 --> 00:00:51,334
[
]
20
00:00:59,258 --> 00:01:00,525
Oh.
21
00:01:04,476 --> 00:01:05,777
Hola Larry.
22
00:01:05,725 --> 00:01:07,525
Ey. ¿Cómo lo supiste?
¿fui yo?
23
00:01:07,453 --> 00:01:08,787
Una suposición descabellada.
24
00:01:08,734 --> 00:01:10,735
Apuesto a que no puedes adivinar
por qué estoy llamando.
25
00:01:10,655 --> 00:01:13,457
Se trata del paraguas de Barrows.
cuenta y quieres que...
26
00:01:13,344 --> 00:01:15,878
Mal. estoy llamando
porque tengo una idea
27
00:01:15,777 --> 00:01:18,112
como puedes tener
unas vacaciones pagadas.
28
00:01:18,018 --> 00:01:19,886
Pensé que eso era lo que tenía.
29
00:01:19,811 --> 00:01:21,711
Oh, lo haces. Tú haces.
30
00:01:21,635 --> 00:01:24,471
A lo que me refería
es una pequeña ventaja extra.
31
00:01:24,358 --> 00:01:25,958
Y para conseguirlo,
todo lo que tienes que hacer
32
00:01:25,894 --> 00:01:27,562
ha venido aquí a Boston
33
00:01:27,495 --> 00:01:29,829
y ayúdame a apretar
la cuenta de Barrows.
34
00:01:29,735 --> 00:01:31,370
Pensé que habías dicho
no estabas llamando
35
00:01:31,305 --> 00:01:32,839
sobre la cuenta de Barrows.
36
00:01:32,778 --> 00:01:35,880
Ah, no lo soy. estoy llamando
sobre tu bono.
37
00:01:35,755 --> 00:01:38,823
Olvídalo, Larry. Ahora,
tienes mis diseños aproximados y...
38
00:01:38,700 --> 00:01:40,501
Ah, sí, y están bien.
Están bien.
39
00:01:40,429 --> 00:01:43,798
Bien. Entonces puedes ceñir
la cuenta de Barrows por su cuenta.
40
00:01:43,663 --> 00:01:45,897
Debo decir que no estás mostrando
mucho aprecio
41
00:01:45,807 --> 00:01:48,509
a alguien que simplemente llamó
para ofrecerle un bono.
42
00:01:48,401 --> 00:01:50,502
No me interesa, Larry.
43
00:01:50,417 --> 00:01:52,986
Y buena suerte con
Túmulos. Adiós.
44
00:01:52,883 --> 00:01:54,843
[CLICES DEL TELÉFONO MUERTOS] ¡Ingrato!
45
00:01:55,732 --> 00:01:57,733
Larry te convence
¿Vas a Boston?
46
00:01:57,653 --> 00:02:00,054
En absoluto.
Fui firme.
47
00:01:59,958 --> 00:02:02,026
Oh. Bueno, eso es
muy mal.
48
00:02:01,943 --> 00:02:03,711
¿Demasiado?
49
00:02:03,640 --> 00:02:05,707
S-sí. me han llamado
a una reunión de emergencia
50
00:02:05,625 --> 00:02:06,792
del Consejo de Brujas.
51
00:02:06,745 --> 00:02:07,745
[SIGLOS] Fantástico.
52
00:02:07,706 --> 00:02:08,973
Oh, lo siento, cariño.
53
00:02:08,922 --> 00:02:10,889
pero la madre está dando
una demostración especial
54
00:02:10,811 --> 00:02:13,881
de encantamientos pasados,
presente y futuro.
55
00:02:13,757 --> 00:02:15,724
Uh, tal vez podrías
llámalo de nuevo.
56
00:02:15,645 --> 00:02:18,313
Antes de devolverle la llamada,
Iría a hacer turismo solo.
57
00:02:18,206 --> 00:02:21,542
SERENA: ¿Por qué sola, cuando la de Serena?
¿Listo, dispuesto y capaz?
58
00:02:21,408 --> 00:02:23,542
Hola prima pequeña.
59
00:02:23,457 --> 00:02:25,759
Hola, alto, moreno y mortal.
60
00:02:25,666 --> 00:02:27,533
Si no te importa, Serena,
61
00:02:27,459 --> 00:02:29,561
eres una vista
Prefiero no ver.
62
00:02:29,477 --> 00:02:32,579
Oh. El abandono de la escuela encantadora
63
00:02:32,454 --> 00:02:34,989
está en una forma rara hoy. ¡Ja ja!
64
00:02:34,887 --> 00:02:37,654
Serena, el hotel
no permite mascotas
65
00:02:37,543 --> 00:02:38,811
o helicópteros en la habitación,
66
00:02:38,761 --> 00:02:40,495
Entonces, ¿te importaría?
deshacerse de él?
67
00:02:40,425 --> 00:02:41,792
Eso se puede arreglar.
68
00:02:41,738 --> 00:02:43,906
Y cuando te deshagas de él,
asegúrate de estar en él.
69
00:02:43,819 --> 00:02:45,620
Oh, eso es lindo.
70
00:02:45,548 --> 00:02:47,648
Darrin, no hay
razón para ser grosero.
71
00:02:47,564 --> 00:02:49,399
Lo siento, llegué unos días tarde.
72
00:02:49,326 --> 00:02:50,526
para la convención, Sammy,
73
00:02:50,478 --> 00:02:51,611
pero me involucré
74
00:02:51,566 --> 00:02:54,301
en el mundo del vuelo de cometas
campeonatos en la India.
75
00:02:54,191 --> 00:02:55,325
Ah, adivina qué.
76
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
¿Qué?
77
00:02:56,241 --> 00:02:58,475
Fui descalificado.
78
00:02:58,385 --> 00:02:59,886
¿Descalificado?
79
00:02:59,826 --> 00:03:01,360
Por un mero tecnicismo.
80
00:03:01,299 --> 00:03:03,333
En lugar de volarlo,
Lo remolqué.
81
00:03:03,252 --> 00:03:05,087
[RÍE]
82
00:03:05,013 --> 00:03:06,813
Oh, eso es una pena.
83
00:03:06,742 --> 00:03:08,844
yo no hubiera
te descalificó.
84
00:03:08,759 --> 00:03:09,792
¿No lo harías?
85
00:03:09,751 --> 00:03:11,085
Por supuesto que no.
86
00:03:11,032 --> 00:03:12,231
Cuanto más tiempo estés en el aire,
87
00:03:12,184 --> 00:03:14,352
más posibilidades tienes
de chocar contra un árbol.
88
00:03:14,265 --> 00:03:15,533
[BOCAS] Ohh.
89
00:03:15,483 --> 00:03:16,783
[Resopla]
90
00:03:16,731 --> 00:03:18,298
Cariño, entro
el mejor interés
91
00:03:18,235 --> 00:03:19,802
de mantener la paz en la familia,
92
00:03:19,740 --> 00:03:22,509
¿Por qué no lo reconsideras?
¿Y hacer turismo con Serena?
93
00:03:22,398 --> 00:03:24,299
tengo que ir a
la reunión de todos modos.
94
00:03:24,223 --> 00:03:27,358
Compañía de dos, excepto
cuando ella es una de los dos.
95
00:03:27,232 --> 00:03:28,933
Podría conocerte
en la casa de Gloucester
96
00:03:28,865 --> 00:03:29,865
para el almuerzo.
97
00:03:29,825 --> 00:03:32,426
Absolutamente
bajo ninguna circunstancia
98
00:03:32,322 --> 00:03:34,123
¿Iré a algún lugar con ella?
99
00:03:34,051 --> 00:03:36,586
¡Oh! el es tal
un cariño.
100
00:03:36,484 --> 00:03:37,951
Y desde la invitación
101
00:03:37,893 --> 00:03:40,228
viene directamente de
el corazón, acepto.
102
00:03:40,134 --> 00:03:41,300
Mwah.
103
00:03:41,254 --> 00:03:44,223
Bien. te veré
allí alrededor del mediodía.
104
00:03:45,736 --> 00:03:47,837
creo que me perdí
algo en alguna parte.
105
00:03:47,753 --> 00:03:49,120
[AMBOS RIEN]
106
00:03:49,066 --> 00:03:50,434
[
]
107
00:03:54,476 --> 00:03:57,478
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
108
00:03:57,358 --> 00:03:59,393
[
]
109
00:04:33,406 --> 00:04:35,441
[
]
110
00:04:39,907 --> 00:04:42,574
[
]
111
00:04:54,665 --> 00:04:55,898
Entra.
112
00:04:55,849 --> 00:04:58,418
Lo haré tan pronto
mientras supero el shock.
113
00:04:58,315 --> 00:05:00,149
Esperaba una escoba.
114
00:05:00,075 --> 00:05:02,676
Mi escoba está recibiendo un trabajo de lubricación.
115
00:05:02,572 --> 00:05:04,441
Este es un préstamo.
116
00:05:04,366 --> 00:05:06,167
¡Ah! Yo conduciré.
117
00:05:07,823 --> 00:05:10,125
Está bien, popó.
118
00:05:10,033 --> 00:05:12,067
[
]
119
00:05:19,605 --> 00:05:21,606
Me gusta. Me gusta.
120
00:05:21,526 --> 00:05:23,861
Sin duda es el trabajo
de un hombre talentoso.
121
00:05:23,767 --> 00:05:25,300
Bueno, entonces, ¿bajamos?
122
00:05:25,239 --> 00:05:28,742
al negocio de, eh,
¿contratos, etcétera?
123
00:05:28,601 --> 00:05:30,169
Pero falla.
124
00:05:30,107 --> 00:05:32,340
Simplemente falla.
125
00:05:32,250 --> 00:05:35,086
Bueno, estoy seguro de que Stephens
no tendra problemas
126
00:05:34,972 --> 00:05:36,606
poniéndolo en blanco.
127
00:05:36,541 --> 00:05:40,077
Y te garantizo que dispararemos
las ventas de paraguas Barrows
128
00:05:39,935 --> 00:05:42,236
mucho más allá de sus expectativas.
129
00:05:42,144 --> 00:05:46,715
Espero que todos en el mundo
tener un paraguas Barrows.
130
00:05:46,530 --> 00:05:48,331
[RISAS]
131
00:05:49,283 --> 00:05:51,484
[
]
132
00:05:54,533 --> 00:05:56,100
¡Detén el auto!
133
00:05:56,038 --> 00:05:57,472
Detén el auto.
134
00:05:59,144 --> 00:06:01,178
¿Qué es eso?
135
00:06:01,096 --> 00:06:02,463
Es sólo una estatua.
136
00:06:02,409 --> 00:06:03,877
Bueno...
137
00:06:03,819 --> 00:06:07,722
esa estatua es un espectáculo,
y estamos haciendo turismo.
138
00:06:07,564 --> 00:06:10,532
[
]
139
00:06:15,024 --> 00:06:16,425
"Los que bajan
140
00:06:16,369 --> 00:06:18,135
al mar en barcos."
141
00:06:22,803 --> 00:06:24,771
¿Quién es este gato?
142
00:06:24,692 --> 00:06:26,225
¿No sabes nada?
143
00:06:26,164 --> 00:06:28,533
Este es el famoso
Memorial del Pescador.
144
00:06:28,438 --> 00:06:29,738
Oh.
145
00:06:29,687 --> 00:06:33,022
Y que nocaut
de un memorial que es.
146
00:06:32,887 --> 00:06:34,955
Sólo cava eso
cara curtida
147
00:06:34,873 --> 00:06:36,674
y esas poderosas armas.
148
00:06:36,602 --> 00:06:39,270
¡Ah! Que bola ser
dirigido por él.
149
00:06:39,163 --> 00:06:40,364
[RISAS]
150
00:06:40,316 --> 00:06:41,916
Bueno, Serena.
este es el mas cercano
151
00:06:41,852 --> 00:06:43,887
vas a conseguir
a este "gato",
152
00:06:43,806 --> 00:06:46,473
a menos que te vuelvas
en una gaviota.
153
00:06:46,365 --> 00:06:49,068
Tonto, yo no lo haría
apuesto mi plantación a eso
154
00:06:49,824 --> 00:06:51,064
si yo fuera tú.
155
00:06:52,769 --> 00:06:55,771
Orgullo de Gloucester
Centinela del mar.
156
00:06:55,651 --> 00:06:59,287
Creo que cobras vida
Y pavoneate hacia mí.
157
00:07:03,782 --> 00:07:05,483
¿Aún crees que está a favor de los pájaros?
158
00:07:05,415 --> 00:07:08,050
Avast, cordiales. que
¿Qué diablos está pasando aquí?
159
00:07:07,945 --> 00:07:10,446
Podrías llamarlo diversión y juegos.
160
00:07:10,345 --> 00:07:12,980
Bueno, yo lo llamo locura.
161
00:07:12,874 --> 00:07:14,508
Serena, pon
esta estatua de vuelta, o...
162
00:07:14,443 --> 00:07:16,210
¡Ah! el es
no una estatua.
163
00:07:16,140 --> 00:07:18,309
Él es de carne y hueso.
164
00:07:18,222 --> 00:07:20,122
Toma, tócalo.
165
00:07:20,046 --> 00:07:21,380
Tócame persona,
166
00:07:21,327 --> 00:07:24,262
y te golpearé por dentro
un centímetro de tu vida.
167
00:07:24,144 --> 00:07:26,212
Puedes tocarme.
168
00:07:26,129 --> 00:07:28,764
Pero él... no.
169
00:07:28,658 --> 00:07:30,860
Serena, no te lo estoy preguntando.
170
00:07:30,772 --> 00:07:31,838
Te lo digo.
171
00:07:31,796 --> 00:07:33,396
Devuelve esta estatua, o yo...
172
00:07:33,332 --> 00:07:35,834
Aquí. que
una moza.
173
00:07:35,734 --> 00:07:38,636
Han pasado 50 años
desde que besé a una muchacha.
174
00:07:38,519 --> 00:07:40,520
[
]
175
00:07:44,378 --> 00:07:47,046
[Jadeos]
¡Ah! ¡Juerga!
176
00:07:46,939 --> 00:07:48,140
¿Sabes algo?
177
00:07:48,092 --> 00:07:49,725
son mejores
cuando son mayores.
178
00:07:49,660 --> 00:07:51,361
Serena, ya terminé contigo.
179
00:07:51,293 --> 00:07:52,293
Bueno, no lo soy.
180
00:07:52,253 --> 00:07:53,586
Bueno.
181
00:07:53,533 --> 00:07:55,334
Serena. si hay
no es una estatua
182
00:07:55,262 --> 00:07:56,362
aferrándose a esa rueda
183
00:07:56,319 --> 00:07:57,586
para cuando cuente hasta tres,
184
00:07:57,535 --> 00:07:59,036
va a haber problemas.
185
00:07:58,976 --> 00:08:00,076
Tonto...
186
00:08:00,033 --> 00:08:02,302
tienes toda la razón.
187
00:08:02,211 --> 00:08:03,610
Empiece a contar.
188
00:08:04,324 --> 00:08:06,324
Uno, dos...
189
00:08:09,637 --> 00:08:11,772
No lo olvides, fue idea tuya.
190
00:08:11,687 --> 00:08:13,354
[
]
191
00:08:15,368 --> 00:08:18,470
Tiemblen mis maderas.
¿Qué es eso?
192
00:08:18,346 --> 00:08:20,381
Oh, eso es un auto.
193
00:08:20,299 --> 00:08:23,234
Se utiliza para el transporte.
y contaminando el aire.
194
00:08:24,108 --> 00:08:26,910
Escucha, viejo marinero,
195
00:08:26,798 --> 00:08:27,932
uh, ¿por qué no nos separamos?
196
00:08:27,887 --> 00:08:30,421
a un lugar más romántico,
para que puedas ponerte al día
197
00:08:30,319 --> 00:08:33,254
en todo lo que te has estado perdiendo
estos últimos años?
198
00:08:33,136 --> 00:08:34,304
"¿Dividir?"
199
00:08:34,258 --> 00:08:36,192
Uh, vete, embarca, zarpa.
200
00:08:36,115 --> 00:08:38,649
no aceptaré nada de eso
si tengo que navegar allí.
201
00:08:38,547 --> 00:08:40,581
Bueno, "zarpar" es
sólo una expresión.
202
00:08:40,500 --> 00:08:42,335
Además, ¿qué tienes?
¿Tienes contra el agua?
203
00:08:42,261 --> 00:08:44,996
Nada. solo me asusta
fuera de mi ingenio.
204
00:08:44,886 --> 00:08:47,488
Bueno, eso es ridículo.
205
00:08:47,384 --> 00:08:49,185
Eres una persona sana
marinero.
206
00:08:49,113 --> 00:08:51,114
Lo olvidas, lo represento todo
207
00:08:51,034 --> 00:08:54,168
esos marineros sanos
que se ahogó.
208
00:08:54,042 --> 00:08:57,445
Bueno. Levántate a
y volaremos allí.
209
00:08:57,308 --> 00:08:58,408
La única agua que verás
210
00:08:58,364 --> 00:09:00,532
es el tipo que tu
vierte sobre tu whisky.
211
00:09:01,470 --> 00:09:03,537
[
]
212
00:09:11,811 --> 00:09:13,178
¿A esto lo llaman paraíso?
213
00:09:13,123 --> 00:09:15,792
Aún no le he puesto nombre.
214
00:09:15,685 --> 00:09:17,952
es solo un poco
algo que preparé
215
00:09:17,861 --> 00:09:19,729
hacerme a mi mismo
Cómodo en Salem.
216
00:09:19,655 --> 00:09:20,655
[RISAS]
217
00:09:20,615 --> 00:09:22,383
Ven, ven.
218
00:09:22,312 --> 00:09:25,147
[
]
219
00:09:27,083 --> 00:09:29,784
Di... uh, ¿qué tal
sentándose y...
220
00:09:29,676 --> 00:09:31,743
Y descansando esos fuertes,
221
00:09:31,660 --> 00:09:33,929
¿Magnificas piernas de mar tuyas?
222
00:09:33,838 --> 00:09:36,339
No nos acerquemos demasiado
al agua, por favor.
223
00:09:36,239 --> 00:09:38,373
[
]
224
00:09:40,881 --> 00:09:42,282
¿Quién es ese?
225
00:09:42,226 --> 00:09:44,360
Oh, es solo
un ex amigo mío.
226
00:09:44,274 --> 00:09:46,843
Se drogó una noche,
así que lo dejé así.
227
00:09:46,740 --> 00:09:48,640
[RISAS]
228
00:09:48,564 --> 00:09:50,799
[
]
229
00:09:54,488 --> 00:09:55,921
Ah.
230
00:09:55,864 --> 00:09:57,064
[GEMIDO]
231
00:09:59,835 --> 00:10:01,168
¿Qué te pasa, cariño?
232
00:10:01,115 --> 00:10:02,916
Yo vuelvo, muchacha. Yo de vuelta.
233
00:10:02,844 --> 00:10:05,212
He estado parado sobre eso
rueda durante casi 50 años.
234
00:10:05,117 --> 00:10:06,384
Mi espalda me está matando.
235
00:10:06,333 --> 00:10:07,667
Oh querido.
236
00:10:07,614 --> 00:10:08,714
Bueno, aquí.
237
00:10:10,046 --> 00:10:11,614
[gruñidos, crujidos de espalda]
238
00:10:11,552 --> 00:10:14,053
[RISAS]
Ahora déjame frotartelo.
239
00:10:15,169 --> 00:10:16,503
¿Cómo es eso?
240
00:10:16,450 --> 00:10:17,817
Oh.
241
00:10:17,763 --> 00:10:19,564
Baja, muchacha. Más bajo.
242
00:10:19,492 --> 00:10:21,059
Con alegría.
243
00:10:20,996 --> 00:10:22,330
[RISAS]
244
00:10:22,277 --> 00:10:27,247
¡Ah! tu eres
preciosa. Dios mío.
245
00:10:27,047 --> 00:10:28,614
[SERENA
riendo]
246
00:10:28,551 --> 00:10:31,320
[
]
247
00:11:10,396 --> 00:11:11,396
¡Oh!
248
00:11:15,166 --> 00:11:18,001
Darrín. Yo-es eso
¿Estás ahí?
249
00:11:19,455 --> 00:11:21,590
Oh, cariño.
250
00:11:21,505 --> 00:11:23,405
No sé que decir...
251
00:11:23,329 --> 00:11:24,864
excepto que tengo un primo
252
00:11:24,803 --> 00:11:27,905
quien hace lucrecia borgia
Parece Shirley Temple.
253
00:11:27,780 --> 00:11:29,013
Pero no te preocupes.
254
00:11:28,964 --> 00:11:31,233
Encontraré una manera
para sacarte de ahí.
255
00:11:31,142 --> 00:11:32,775
El empleado del hotel dijo
estan almorzando
256
00:11:32,710 --> 00:11:33,944
en la Casa Gloucester.
257
00:11:33,895 --> 00:11:35,195
Estoy seguro de que lo encontraremos allí.
258
00:11:35,143 --> 00:11:36,443
Eso espero, Sr. Tate.
259
00:11:36,392 --> 00:11:38,927
Oh, de hecho,
Ahí está la señora Stephens ahora.
260
00:11:38,825 --> 00:11:40,159
¿Dónde?
261
00:11:40,106 --> 00:11:41,540
Pero diré una cosa:
262
00:11:41,483 --> 00:11:42,950
Si tienes que ser una estatua,
263
00:11:42,891 --> 00:11:44,792
este es un buen lugar para serlo.
264
00:11:44,716 --> 00:11:46,383
Por allá hablando
a esa estatua.
265
00:11:46,317 --> 00:11:47,517
¿Eh?
266
00:11:47,469 --> 00:11:49,637
Quiero decir, por allá
por esa estatua.
267
00:11:49,550 --> 00:11:52,218
Oh. Probablemente Darrin
alrededor de algún lugar.
268
00:11:52,111 --> 00:11:53,751
Vamos, quiero presentarte.
269
00:11:54,929 --> 00:11:56,329
Sam!
270
00:11:56,273 --> 00:11:58,141
[
]
271
00:12:07,926 --> 00:12:10,461
[
]
272
00:12:10,360 --> 00:12:12,028
LARRY:
Hola Sam. Je-je.
273
00:12:11,961 --> 00:12:12,994
Ja ja.
274
00:12:12,953 --> 00:12:14,353
¿Me alegro de haberte encontrado?
275
00:12:14,297 --> 00:12:16,532
Bueno, hola, Larry.
276
00:12:16,443 --> 00:12:18,344
Q-q-qué estás haciendo
en Gloucester?
277
00:12:18,268 --> 00:12:20,169
Con suerte, almorzando.
contigo y Darrin.
278
00:12:20,093 --> 00:12:21,794
Oh, Sr. Barrows,
Esta es la señora Stephens.
279
00:12:21,726 --> 00:12:22,726
¿Cómo estás?
280
00:12:22,686 --> 00:12:23,919
¿Cómo estás?
281
00:12:23,870 --> 00:12:25,838
Uh, el Sr. Barrows es el jefe
de paraguas de túmulos,
282
00:12:25,760 --> 00:12:26,926
y él simplemente se muere por escuchar
283
00:12:26,879 --> 00:12:28,514
algunas de las nuevas ideas de Darrin.
284
00:12:28,449 --> 00:12:29,849
Qué lindo.
285
00:12:29,793 --> 00:12:31,327
¿Dónde está?
286
00:12:31,266 --> 00:12:32,967
¿OMS?
287
00:12:32,899 --> 00:12:34,066
Darrín.
288
00:12:34,020 --> 00:12:35,319
¡Oh!
[RISAS]
289
00:12:35,267 --> 00:12:36,401
Bueno, él es...
290
00:12:36,356 --> 00:12:37,957
el esta colgando
por aquí en alguna parte.
291
00:12:37,893 --> 00:12:39,260
Sra. Stephens,
tate aquí
292
00:12:39,206 --> 00:12:40,773
habla muy bien
de tu marido.
293
00:12:40,710 --> 00:12:42,811
el lo tiene encendido
una especie de pedestal.
294
00:12:42,727 --> 00:12:44,728
Oh. Bueno,
eso es lindo.
295
00:12:44,648 --> 00:12:47,083
Darrin es muy cómodo.
o-sobre un pedestal.
296
00:12:46,986 --> 00:12:48,053
[RISAS]
297
00:12:48,010 --> 00:12:49,510
Sí, señor. Ja.
298
00:12:49,450 --> 00:12:51,417
Bueno, Sam. vamos
ve a buscarlo,
299
00:12:51,339 --> 00:12:52,874
y podemos seguir
a almorzar juntos.
300
00:12:52,813 --> 00:12:55,447
Ah, ah. no lo hagamos
molestarse con Darrin.
301
00:12:55,341 --> 00:12:57,676
Uh, vamos a almorzar.
solo nosotros tres.
302
00:12:57,582 --> 00:12:58,582
¿Nosotros tres?
303
00:12:58,543 --> 00:12:59,577
Oh, será divertido.
304
00:12:59,536 --> 00:13:00,836
Sam, ¿estás bien?
305
00:13:00,784 --> 00:13:04,119
No, quiero decir...
Eh, bueno...
306
00:13:03,985 --> 00:13:06,187
me mareo un poco
cuando tengo hambre.
307
00:13:06,099 --> 00:13:09,068
Y me estoy muriendo
por una de esas langostas.
308
00:13:08,948 --> 00:13:11,282
[
]
309
00:13:12,277 --> 00:13:15,046
Larry. Vamos, Larry.
310
00:13:14,935 --> 00:13:16,102
Vamos.
311
00:13:22,170 --> 00:13:23,838
Ya sabes, es gracioso,
312
00:13:23,772 --> 00:13:25,472
nunca he visto
esta estatua antes,
313
00:13:25,404 --> 00:13:27,505
pero parece
muy familiar para mí.
314
00:13:28,829 --> 00:13:32,231
Esperar. esto es
el Memorial del Pescador.
315
00:13:34,399 --> 00:13:37,001
esta dedicado a
los más de 10.000 pescadores
316
00:13:36,897 --> 00:13:38,865
que perdieron la vida en el mar.
317
00:13:40,355 --> 00:13:41,655
Ahora que lo pienso,
318
00:13:41,603 --> 00:13:44,439
se ve más desafiante y
más feroz de lo que lo recuerdo.
319
00:13:44,325 --> 00:13:47,694
Oh, parece feroz.
Está bien.
320
00:13:47,559 --> 00:13:48,680
Sam.
321
00:13:50,215 --> 00:13:51,416
¿Eso es todo lo que puedes ver?
322
00:13:51,369 --> 00:13:52,568
¿Eh?
323
00:13:52,520 --> 00:13:53,721
Sabes, es asombroso.
324
00:13:53,673 --> 00:13:55,106
El rostro de esta estatua.
325
00:13:55,049 --> 00:13:57,117
parece... mucho
como Stephens.
326
00:13:57,035 --> 00:13:59,435
Sam, ¿no puedes ver?
el parecido?
327
00:14:00,108 --> 00:14:02,076
No. En realidad no.
328
00:14:01,997 --> 00:14:04,531
Quiero decir, examina la barbilla.
329
00:14:05,775 --> 00:14:08,911
Ese no es el de Darrin.
mentón fuerte.
330
00:14:08,785 --> 00:14:11,487
Sí. su barbilla
es algo débil.
331
00:14:11,378 --> 00:14:13,045
Muy.
332
00:14:12,978 --> 00:14:13,977
Bueno, ahora que decidimos
333
00:14:13,938 --> 00:14:15,806
la estatua no parece
como el señor Stephens,
334
00:14:15,731 --> 00:14:17,432
supongamos que tomamos
¿La señora Stephens a almorzar?
335
00:14:17,364 --> 00:14:20,099
Uh, uh... ¿Por qué ustedes dos no
¿Seguir sin mí?
336
00:14:19,990 --> 00:14:21,790
Pero acabas de decir
estabas hambriento.
337
00:14:21,718 --> 00:14:23,987
Sí, lo hice, ¿no? Mmm.
338
00:14:23,896 --> 00:14:26,864
Bueno, um, ¿por qué ustedes dos no
ve a la casa de Gloucester,
339
00:14:26,744 --> 00:14:28,712
¿Y esperaré aquí a Darrin?
340
00:14:28,634 --> 00:14:30,902
Pero no queremos tomar
una oportunidad de extrañar a Darrin.
341
00:14:30,811 --> 00:14:32,245
¿Por qué no esperamos todos aquí?
342
00:14:32,188 --> 00:14:33,688
O-oh, uh, Larry, uh,
343
00:14:33,628 --> 00:14:35,496
no creo
Esa es una buena idea.
344
00:14:35,421 --> 00:14:37,262
¿Por qué no?
Sí, ¿por qué no?
345
00:14:38,911 --> 00:14:40,779
Porque de repente me acordé
346
00:14:40,704 --> 00:14:42,571
que Darrin dijo que era
voy a dar un paseo,
347
00:14:42,496 --> 00:14:45,098
y quería que lo conociera
en la Casa Gloucester.
348
00:14:44,994 --> 00:14:46,594
[RISAS
INCOMODAMENTE]
349
00:14:46,530 --> 00:14:48,771
¿Te acordaste de repente?
350
00:14:49,091 --> 00:14:50,558
Sí.
351
00:14:50,500 --> 00:14:52,601
Te dije que tengo un poco
mareado
352
00:14:52,516 --> 00:14:54,017
cuando tengo hambre.
353
00:14:53,958 --> 00:14:56,293
Especialmente para la langosta.
354
00:14:56,199 --> 00:14:57,632
Muy bien, Tate, vámonos.
355
00:14:57,575 --> 00:14:59,977
Toda esta charla sobre la langosta
me está dando hambre.
356
00:14:59,881 --> 00:15:02,921
[
] [RISAS INCÓMODAS]
357
00:15:26,646 --> 00:15:27,979
¿Puedo ayudarte?
358
00:15:27,926 --> 00:15:30,595
Eh, estamos buscando
Sr. Darrin Stephens.
359
00:15:30,488 --> 00:15:32,622
Ah, tenemos una reserva.
para el Sr. Stephens,
360
00:15:32,536 --> 00:15:34,671
pero no creo
ya ha llegado.
361
00:15:34,586 --> 00:15:37,320
Bueno, eso es extraño.
Me pregunto qué lo detiene.
362
00:15:37,210 --> 00:15:39,491
Odio pensar.
363
00:15:39,707 --> 00:15:42,175
Larry, ¿por qué no?
usted y el Sr. Barrows
364
00:15:42,076 --> 00:15:43,110
ir a la mesa?
365
00:15:43,069 --> 00:15:45,303
Me uniré a ti en un momento.
366
00:15:45,214 --> 00:15:46,581
ANFITRIÓN:
Por aquí.
367
00:15:46,527 --> 00:15:47,660
Sr. Barrows.
368
00:15:49,985 --> 00:15:53,287
Barman. Configurarlos
para todos.
369
00:15:53,154 --> 00:15:54,621
Estoy comprando.
370
00:15:57,764 --> 00:16:01,200
Y olvídate de la pequeña dama
quien acaba de estar aquí.
371
00:16:01,062 --> 00:16:03,530
Ella debe ser una "totalizadora".
372
00:16:03,431 --> 00:16:05,365
Un abstemio. Para...
373
00:16:08,457 --> 00:16:10,325
Lo siento, cariño.
374
00:16:10,250 --> 00:16:12,018
Regresé tan pronto como pude.
375
00:16:11,947 --> 00:16:14,648
Confía en mí. lo haré
encontrar a serena
376
00:16:14,540 --> 00:16:15,840
y sacarte de ahí.
377
00:16:15,788 --> 00:16:18,423
Mientras tanto,
mantenga el labio superior rígido.
378
00:16:20,623 --> 00:16:22,390
Oh, no quise decir eso.
379
00:16:24,113 --> 00:16:26,981
Estrellas y planetas
Y cosas que saben.
380
00:16:26,866 --> 00:16:29,435
Llévame a donde
El romance puede crecer
381
00:16:31,317 --> 00:16:33,284
[
]
382
00:16:47,675 --> 00:16:49,276
Disculpe...
383
00:16:49,212 --> 00:16:50,746
pero estoy buscando a dos personas
384
00:16:50,685 --> 00:16:51,952
quien pensé que podría estar aquí.
385
00:16:51,902 --> 00:16:52,869
Uno es...
386
00:16:52,831 --> 00:16:54,932
Oh, quieres decir, eh,
esa chica bonita
387
00:16:54,847 --> 00:16:56,247
y esa cara de loco
marinero?
388
00:16:56,192 --> 00:16:57,192
Ellos son los indicados.
389
00:16:57,152 --> 00:16:58,452
No es que haya visto, eso sí,
390
00:16:58,400 --> 00:16:59,901
porque fue
no es asunto mío,
391
00:16:59,842 --> 00:17:01,042
pero estaban tomados de la mano,
392
00:17:00,994 --> 00:17:03,696
y besando y susurrando
el uno al otro.
393
00:17:03,588 --> 00:17:05,456
¿Quieres saber qué?
estaban susurrando?
394
00:17:05,381 --> 00:17:06,714
Ah, no, gracias.
395
00:17:06,661 --> 00:17:08,695
Um, sólo quiero saber
donde fueron.
396
00:17:08,613 --> 00:17:10,180
Bueno, yo, eh...
397
00:17:10,118 --> 00:17:12,399
me volví hacia
mi recorte, así...
398
00:17:13,639 --> 00:17:15,640
Y cuando volví,
399
00:17:15,560 --> 00:17:17,528
así... ellos eran...
400
00:17:18,507 --> 00:17:19,507
Ido.
401
00:17:20,651 --> 00:17:22,385
Como tú.
402
00:17:22,316 --> 00:17:27,253
Cuando Juan Pablo Potter III
bebe, todo el mundo bebe.
403
00:17:27,054 --> 00:17:29,356
Otra ronda para la gente.
404
00:17:30,608 --> 00:17:33,944
Bueno... el pequeño
"toteetaler" ha vuelto.
405
00:17:33,810 --> 00:17:36,412
¿Qué tal un pequeño mordisco, cariño?
406
00:17:36,307 --> 00:17:37,640
Oh, bueno, gracias.
407
00:17:37,587 --> 00:17:40,589
pero creo que lo estás haciendo
está bien para los dos.
408
00:17:40,469 --> 00:17:41,670
Salud.
409
00:17:41,622 --> 00:17:42,922
[RISAS]
410
00:17:44,054 --> 00:17:45,621
[HOMBRE CANTANDO]
411
00:17:45,559 --> 00:17:48,561
Vaya, ho
Derribar al hombre
412
00:17:48,440 --> 00:17:51,676
Dame algunos compañeros
para seguir el mar
413
00:17:51,546 --> 00:17:54,615
Dame algo de tiempo
Para derribar al hombre
414
00:17:54,492 --> 00:17:57,728
AMBOS:
Derribar al hombre
Por favor derriba al hombre
415
00:17:57,598 --> 00:18:01,033
¡Vaya, oh!
Derribar al hombre
416
00:18:00,894 --> 00:18:04,097
Hombre joven. ¿Quieres
¿Cállate un momento?
417
00:18:03,969 --> 00:18:06,036
Cuida tu lengua,
marinero de agua dulce.
418
00:18:05,953 --> 00:18:08,433
Te haré balancearte
desde el penol.
419
00:18:09,090 --> 00:18:10,557
Ahora escúchame.
420
00:18:10,499 --> 00:18:13,301
estamos en un restaurante
con una señorita.
421
00:18:13,188 --> 00:18:14,955
Ahora, si revisara mi paraguas,
422
00:18:14,885 --> 00:18:17,453
No veo ninguna razón por la cual
No puedes revisar tu sombrero.
423
00:18:17,350 --> 00:18:19,986
No me quitarás el sombrero.
424
00:18:19,880 --> 00:18:22,080
[
]
425
00:18:23,178 --> 00:18:25,379
Ah. allí
lo eres.
426
00:18:25,291 --> 00:18:27,025
Sam, mira con quién nos encontramos:
427
00:18:26,955 --> 00:18:29,022
Serena y su... novio.
428
00:18:30,189 --> 00:18:33,057
No puedo imaginar lo que es
manteniendo a Darrin.
429
00:18:32,942 --> 00:18:34,442
Sin ofender, señora Stephens.
430
00:18:34,382 --> 00:18:35,950
pero le daré
cinco minutos más,
431
00:18:35,887 --> 00:18:37,421
y luego me voy.
432
00:18:37,360 --> 00:18:39,761
Y conmigo, Tate,
va mi cuenta.
433
00:18:42,546 --> 00:18:44,681
Serena, creo que tú y yo
434
00:18:44,596 --> 00:18:46,476
debería tener
algunas palabras juntas.
435
00:18:48,373 --> 00:18:51,575
Disculpe mi pequeña
pollo del mar.
436
00:18:52,759 --> 00:18:54,694
¡Oh! ¡Vaya, hoo, hoo!
437
00:18:55,768 --> 00:18:57,736
Pollo del mar.
Ese soy yo.
438
00:18:59,611 --> 00:19:01,945
Serena, no quiero saber cómo.
439
00:19:01,851 --> 00:19:03,184
y no quiero saber por qué.
440
00:19:03,131 --> 00:19:05,500
Sólo quiero un intercambio justo:
441
00:19:05,405 --> 00:19:06,872
Darrin para tu marinero.
442
00:19:06,814 --> 00:19:09,082
Bueno, está bien, primo,
443
00:19:08,991 --> 00:19:10,625
pero créeme...
444
00:19:10,560 --> 00:19:13,428
ese no es un intercambio justo.
445
00:19:13,312 --> 00:19:17,015
¿Están seguras de que ustedes, señoras, no lo harían?
¿Como un poco de caca borracha?
446
00:19:16,866 --> 00:19:18,367
Potter está saltando.
447
00:19:19,396 --> 00:19:21,197
Serena también.
448
00:19:23,910 --> 00:19:26,411
Creo que se acabó la fiesta.
449
00:19:29,929 --> 00:19:31,796
[
]
450
00:19:33,931 --> 00:19:35,298
Hasta luego, tonto.
451
00:19:38,445 --> 00:19:39,611
Sam, ¿qué está pasando?
452
00:19:39,565 --> 00:19:40,732
Shh, shh.
453
00:19:40,686 --> 00:19:43,321
[
]
454
00:19:43,215 --> 00:19:46,651
PESCADOR [CANTANDO]:
soplar al hombre
abajo ¿Derribaremos al hombre?
455
00:19:46,513 --> 00:19:47,346
Vaya, oh...
456
00:19:47,313 --> 00:19:49,581
Odio interrumpir
tu buen momento,
457
00:19:49,490 --> 00:19:50,924
pero si el pirata de Penzance
458
00:19:50,867 --> 00:19:52,401
no sale de aquí inmediatamente,
459
00:19:52,340 --> 00:19:53,640
Los paraguas de Barrows serán.
460
00:19:53,588 --> 00:19:54,688
[CAMPANILLAS MÁGICAS]
461
00:19:57,654 --> 00:19:58,854
¿A dónde fue?
462
00:19:59,799 --> 00:20:01,700
Fue, uh, shanghaied.
463
00:20:01,624 --> 00:20:02,890
[RISAS]
464
00:20:03,993 --> 00:20:06,094
Vamos. Vamos.
465
00:20:06,010 --> 00:20:07,177
Muy bien, Tate, vámonos.
466
00:20:07,131 --> 00:20:08,365
mi sombrero y mi paraguas, y me voy.
467
00:20:08,316 --> 00:20:09,515
Pero, Sr. Barrows...
468
00:20:09,467 --> 00:20:11,836
Señores miren quien
Me encontré esperando afuera.
469
00:20:11,741 --> 00:20:13,374
Darrín. Gracias al cielo.
Larry.
470
00:20:13,309 --> 00:20:15,144
Señor Barrows,
Este es Darrin Stephens.
471
00:20:15,070 --> 00:20:16,671
Hola Stephens. Ah, Sr.
Túmulos.
472
00:20:16,608 --> 00:20:18,609
Uh, Darrin, acabo de
Le he estado diciendo al Sr. Barrows
473
00:20:18,528 --> 00:20:20,395
que la única razón
estás en salem
474
00:20:20,321 --> 00:20:22,823
es trabajar en algunas ideas
para paraguas Barrows.
475
00:20:22,722 --> 00:20:24,589
Sr. Stephens...
476
00:20:24,515 --> 00:20:27,784
he tenido una muy dificil
y día extraño.
477
00:20:27,652 --> 00:20:30,520
ya no tengo ningun interes
en cualquiera de tus ideas.
478
00:20:30,405 --> 00:20:31,939
Señor Barrows,
479
00:20:31,878 --> 00:20:34,313
Yo-si no quieres
Escucha a Darrin.
480
00:20:34,215 --> 00:20:35,582
¿me escucharías?
481
00:20:35,528 --> 00:20:38,930
Sra. Stephens, soy un hombre de negocios.
la mayoría de las veces...
482
00:20:38,793 --> 00:20:41,294
pero soy un caballero
todo el tiempo.
483
00:20:42,763 --> 00:20:44,063
Por favor siéntate.
484
00:20:44,012 --> 00:20:45,046
Ah, gracias.
485
00:20:46,093 --> 00:20:49,262
Ahora... dime
al respecto.
486
00:20:49,134 --> 00:20:50,467
Bueno...
487
00:20:50,414 --> 00:20:52,149
la idea de darrin
488
00:20:52,080 --> 00:20:54,247
es usar
el monumento al pescador
489
00:20:54,160 --> 00:20:56,795
como símbolo para
Paraguas de túmulos.
490
00:20:56,690 --> 00:20:58,558
Por eso estábamos allí.
491
00:20:58,483 --> 00:21:00,117
Ajá.
492
00:21:00,052 --> 00:21:02,286
Sr. Barrows,
¿Qué porcentaje de
493
00:21:02,196 --> 00:21:03,597
¿Los paraguas los compran las mujeres?
494
00:21:03,541 --> 00:21:05,242
Alrededor del 80 por ciento.
495
00:21:05,174 --> 00:21:06,708
Ajá.
496
00:21:06,647 --> 00:21:08,948
Los hombres no parecen
Quiero comprarlos, ¿verdad?
497
00:21:08,856 --> 00:21:11,024
Bueno, verás, la idea de Darrin
498
00:21:10,937 --> 00:21:13,604
es hacer el paraguas
más atractivo para los hombres
499
00:21:13,497 --> 00:21:15,598
asociándolo con un...
500
00:21:15,514 --> 00:21:19,251
Un símbolo masculino:
El Memorial del Pescador.
501
00:21:19,100 --> 00:21:20,400
Mmm.
502
00:21:21,982 --> 00:21:25,084
Sr. Barrows, estoy seguro
si escuchas
503
00:21:24,959 --> 00:21:26,159
Darrin presenta su idea,
504
00:21:26,112 --> 00:21:28,414
Será más impresionante.
505
00:21:28,321 --> 00:21:29,854
Me gusta esa idea.
506
00:21:29,793 --> 00:21:31,060
Pero lo dudo.
507
00:21:31,010 --> 00:21:33,645
Ya sabes, Samanta
lo explicó tan bellamente.
508
00:21:35,140 --> 00:21:37,180
Cuéntanos el resto,
joven.
509
00:21:38,341 --> 00:21:39,641
Eh, imagina esto:
510
00:21:40,903 --> 00:21:45,206
El timonel, de pie
ante una feroz tormenta,
511
00:21:45,033 --> 00:21:47,568
una mano en el volante,
512
00:21:47,466 --> 00:21:50,201
el otro sosteniendo
un paraguas Barrows.
513
00:21:50,091 --> 00:21:51,491
Me encanta.
514
00:21:52,908 --> 00:21:55,876
"Incluso los hombres que bajan
al mar en barcos
515
00:21:55,757 --> 00:21:58,360
llevar carretillas
paraguas."
516
00:21:58,256 --> 00:22:01,324
Stephens... es
sensacional.
517
00:22:01,200 --> 00:22:03,135
Sensacional.
518
00:22:03,058 --> 00:22:04,925
Bien valió la pena esperar.
519
00:22:04,850 --> 00:22:06,483
Te dije que lo sería.
520
00:22:06,418 --> 00:22:08,219
Hijo de puta.
521
00:22:09,044 --> 00:22:10,144
Pero todavía me gustaría saber
522
00:22:10,101 --> 00:22:11,635
donde has estado todo este tiempo.
523
00:22:11,573 --> 00:22:13,774
B-bueno, Darrin
era solo
524
00:22:13,686 --> 00:22:17,121
mirando hacia
el mar, pensando.
525
00:22:16,983 --> 00:22:18,818
¿No es así, cariño?
526
00:22:18,745 --> 00:22:21,913
Sí. Je-je.
Así es.
527
00:22:21,785 --> 00:22:23,387
Bueno, vamos todos
tomar una copa.
528
00:22:23,323 --> 00:22:24,556
Oh, gran idea.
529
00:22:24,507 --> 00:22:27,910
Camarera.
Camarera.
530
00:22:27,774 --> 00:22:28,774
Dobles.
531
00:22:28,734 --> 00:22:30,134
[
]
532
00:22:32,416 --> 00:22:34,016
[
]
533
00:22:33,952 --> 00:22:37,455
SAMANTHA: Sabes, cariño,
Esa es una gran idea.
534
00:22:37,314 --> 00:22:39,281
"Incluso los hombres que caen
al mar en barcos
535
00:22:39,202 --> 00:22:40,937
llevar carretillas
paraguas."
536
00:22:40,868 --> 00:22:42,769
tengo una idea
para otro eslogan:
537
00:22:42,693 --> 00:22:45,861
"Ni siquiera una Pascua del Noreste puede
volar un paraguas de Barrows."
538
00:22:45,733 --> 00:22:47,701
Hola.
539
00:22:47,623 --> 00:22:50,458
Hablando de malos vientos...
540
00:22:50,344 --> 00:22:52,579
Cuidado, ding-dong.
541
00:22:52,489 --> 00:22:55,824
Sólo entré para darte
la oportunidad de agradecerme.
542
00:22:56,747 --> 00:22:57,915
¿Para qué?
543
00:22:57,868 --> 00:23:00,669
Bueno, aterrizaste al tonto
cuenta, ¿no?
544
00:23:00,557 --> 00:23:03,759
te lo agradeceré
salir volando de aquí.
545
00:23:04,879 --> 00:23:07,313
[
]
546
00:23:07,216 --> 00:23:08,917
[SOPLO]
547
00:23:08,849 --> 00:23:10,450
[RAFAGAS DE VIENTO]
548
00:23:26,682 --> 00:23:27,848
Ta-ta.
549
00:23:30,171 --> 00:23:31,538
Darrín...
550
00:23:31,483 --> 00:23:32,983
¿sabes algo?
551
00:23:32,923 --> 00:23:35,692
creo que me gustó
Tu primer eslogan mejor.
552
00:23:35,581 --> 00:23:37,249
[RISAS]
553
00:23:37,183 --> 00:23:39,517
[
]
554
00:23:39,423 --> 00:23:41,024
Ay, muchacho.
555
00:24:40,845 --> 00:24:41,845
[EXHALA]
556
00:24:41,846 --> 00:24:43,847
[
]
557
00:24:43,848 --> 00:24:45,382
NARRADOR:
Transporte aéreo
558
00:24:45,383 --> 00:24:47,850
y consideración promocional
para tomas de exteriores
559
00:24:47,851 --> 00:24:50,354
en Salem proporcionado por
American Airlines.
560
00:24:50,355 --> 00:24:52,489
Es bueno viajar
American Airlines.
561
00:24:52,539 --> 00:24:57,089
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0